Problems for team Magnus in London

Special thanks to Martin Thoresen for sending me the information!
 
Forbannet Carlsen i trøbbel før storturnering
Hjelperen Ian Nepomniachtchi får ikke innreise til England

(VG Nett) Magnus Carlsen (21) mener forberedelsene til turneringen hvor han kan ta verdensrekorden er ødelagt av britiske myndigheter.

Han faste sekundant, russiske Ian Nepomniachtchi (21), har nemlig fått avslag på visumsøknaden sin til Storbritannia på grunn av det som ifølge team Carlsen er en formell feil.

– Det er helt utrolig at de stikker så til de grader kjepper i hjulene for verdenseneren, sier manager Espen Agdestein til VG Nett.

En sekundant i sjakk er den personen som hjelper spilleren med analyse av motstanderen i for- og etterkant av partiene, samt legger strategi. Nepomniachtchi er ingen hvem som helst: Han er verdens for tiden 45. beste sjakkspiller. Og han reiser jevnlig verden rundt på turneringer uten å ha problemer med visumet.

– Nå er Magnus sine forberedelser mer eller mindre ruinert av stivbeinte britiske myndigheter. Han er forbannet, fastslår Agdestein.

Rekker ikke turneringen

Carlsen er på plass i London, hvor han i helgen skal kjempe om seieren i prestisjetunge London Chess Classics. Med godt spill her vil han også ta verdensrekorden i rating på 2851 poeng fra Garry Kasparov.

Teamet rundt Carlsen, og arrangøren – som har invitert nordmannens sekundant til turneringen slik at han skal få visum – jobber nå på spreng for å få vedtaket omgjort.
 
Men på telefonen til den britiske ambassaden i Russland har de erfart at det er vanskelig å komme gjennom med argumenter om en ny visumprosess. Ian Nepomniachtchi har fått beskjed om å levere ny søknad. Behandlingstiden her er så lang at han ikke vil rekke å komme til England før turneringens slutt.

Utelukker andre

– Kan dere få tak i en annen sekundant, for eksempel fra Norge?

– Nei, det er ingen nordmann som er sterke nok. Her må man være ekstremt teoristerk. Og Magnus er vant til å jobbe med akkurat ham. Dette går på kjemi, forklarer Agdestein, som medgir at det er mulig å gjøre denne jobben via Skype.

– Men det er en nødløsning Magnus ikke tenker på nå.

– Hva skjer hvis dette ikke løser seg?

– Da må Magnus spille med handicap i turneringen. For oss er det viktig å få testet samarbeidet før kandidatturneringen i mars. Han blir urolig. Og forberedelsene blir ødelagt uten denne hjelpen, sier Agdestein.

VG Nett har ringt og sendt e-post til den britiske ambassaden i Moskva uten å få svar.

Source: http://www.vg.no

Rough Google translation
 
(AP) Magnus Carlsen (21) says preparations for the tournament where he can break the world record is broken by the British authorities.
His second Russian GM Ian Nepomniachtchi (21), has in fact been rejected his visa application to the UK.
– It is amazing that they stick to such a degree spanner in the works for the world number one, says manager Espen Agdestein to VG Nett.
A second is the person who helps the player with the analysis of the opponent in the pre-and post-parties and submit strategy. Nepomniachtchi is not just anyone: He is the currently 45 best chess player. And he travels frequently around the world in tournaments without having problems with the visa.
– Now Magnus preparations more or less ruined by stivbeinte British authorities, says Agdestein.
Carlsen is in place in London where he spent the weekend, will be fighting for victory in the prestigious London Chess Classics. With good games here, he will also break the world record in the rating of 2851 points from Garry Kasparov.
The team around Carlsen and organizers – who has invited the Norwegian’s second, the tournament so he will get a visa – is now working to get the decision reversed.
But on the phone to the British Embassy in Russia, they have acknowledged that it is difficult to get through with arguments for a new visa process. Ian Nepomniachtchi has been told to submit a new application. The processing time here is so long that he will not have time to come to England before the end of the tournament.
Excludes second
– Can you get a second, another, for example from Norway?
– No, there is no Norwegian who is strong enough. You have to be extremely strong in theories. And Magnus is used to working with just him. This goes on chemistry, explains Agdestein, who admits that it is possible to do this job via Skype.
– But there is an emergency Magnus did not think of for now.
– What happens if this is not solved?
– Then Magnus play with handicap tournament. For us it is important to get tested working before candidate tournament in March. He is upset. And preparations are destroyed without this aid, says Agdestein.
AP has called and sent e-mail to the British Embassy in Moscow without reply.