Notice from the French Chess Olympiad team
The French Chess Federation (EBF) announced on January 21, 2011 that on December 22, disciplinary action against two Grand Masters who are members of the French International team, and against a French International Master, after “suspicions of organized cheating, a serious breach of ethics in sport, undermining the image of the Olympic national team, as part of the Chess Olympiad which took place in Khanty-Mansyik (Russia) from September 21 to October 3, 2010.”
As members of the French chess team which took part in this competition, we wish to express our utter amazement on reading the seriousness of the charges, and our strongest commitment to ensuring that full light be established on this matter .
The complaints are serious because they may be liable to discredit the game of chess as a sport of high level, but also as a hobby open to the greatest number of players, whether club players or simply amateurs.
Therefore, without prejudging the outcome of pending proceedings, or that could be triggered later, we express our full support to the ETF in the quest to find truth it has undertaken, and the effort to fight against cheating. We do this full confidence in the Disciplinary Committee to decide on the veracity of the allegations in respect of necessary requirements of independence and impartiality, and we are at their disposal. If the facts were true, we strongly condemn (the cheaters).
Finally, we wish to reiterate the importance we attach to the values of fair play, respect for opponents and set an example by self-transcendence, which constitute the universal ethical principles of the Olympic spirit, but also the uniqueness of our sport, based on analytical and creative fit for human reflection.
Maxime Vachier-Lagrave
Laurent Fressinet
Vladislav Tkachiev
Romain Edouard
Members of the French Olympiad team
Original letter in French published by Europe Echecs
Communiqué de l’équipe de France
La Fédération Française des Echecs (FFE) a annoncé, le 21 janvier 2011, qu’elle a engagé, le 22 décembre dernier, une action disciplinaire contre deux Grand-Maîtres Internationaux membres de l’équipe de France, ainsi que contre un Maître International français, à la suite « de soupçons de triche organisée, manquement grave à l’éthique sportive, atteinte portée à l’image de l’équipe nationale olympique, dans le cadre des Olympiades d’échecs qui se sont déroulées à Khanty-Mansyik (Russie), du 21 septembre au 3 octobre 2010 ».
En qualité de membres de l’équipe de France d’échecs engagés dans cette compétition, nous souhaitons exprimer notre profonde stupéfaction à la lecture de la gravité des accusations portées, et notre plus ferme détermination à ce que toute la lumière soit établie sur cette affaire.
Les griefs invoqués sont graves, car ils peuvent être de nature à jeter le discrédit sur le jeu d’échecs, en tant que sport de haut niveau, mais également comme loisir ouvert au plus grand nombre de pratiquants, qu’ils soient licenciés assidus d’un club ou bien simples amateurs.
C’est pourquoi, sans préjuger de l’issue des procédures en cours ou qui pourraient être déclenchées ultérieurement, nous manifestons notre entier soutien à la FFE dans les démarches de recherche de vérité qu’elle a entreprises, ainsi que dans la volonté qu’elle affiche de tout mettre en œuvre pour lutter contre la tricherie. Nous faisons ainsi entière confiance à la Commission de Discipline fédérale pour se prononcer sur la véracité des faits allégués, dans le respect des nécessaires exigences d’indépendance et d’impartialité, et nous nous tenons à son entière disposition. Si les faits étaient avérés, nous les condamnerions fermement.
Enfin, nous souhaitons rappeler l’importance que nous attachons aux valeurs de fair-play, de respect de l’adversaire et d’exemplarité par le dépassement de soi, qui constituent les principes éthiques universels de l’esprit olympique, mais également de la singularité de notre sport, fondé sur les capacités d’analyse et de créativité propres à la réflexion humaine.
Maxime Vachier-Lagrave
Laurent Fressinet
Vladislav Tkachiev
Romain Edouard
Membres de l’équipe de France d’échecs
I don’t know…..but that seems to be a pretty useless statement…..the impression I get from it is that they are distancing themselves from the situation. Don’t these people know the ones in question? Don’t they have an opinion about it???? It’s rather vague and bizarre….They should step up and say what they think instead of hiding behind a weak piece of paper….what on earth are they thinking? Now they look bad too….ugh..
There is a lot of posturing about cheating without evening stating what type of cheating is alleged. Some websites have been claiming that computers were used; however, it seems strange that Feller was losing some games, if he was using a high end computer. I can see no ethical reason to make accusations of cheating without at least mentioning the nature of the cheating.
Lost in Translation… The letter in French is quite a good letter, stating clearly the French Team position, and expressing quite well what chess is about but, unfortunatly, the translation is very bad.